Paschal Message of His Eminence Metropolitan Methodios - Pascha 2020


Paschal Message 2020


To the Devout Clergy and Laity of the Metropolis of Boston

My brothers and sisters in the household of God,

As we celebrate Easter during this year’s unprecedented pandemic, we find ourselves in a position very similar to that experienced by Christ’s disciples during that first Easter. They were, like all of us today, gathered together inside a house with the doors shut.  They were, as are we today, “afraid” (John 20:19, 26). But they were not alone. Neither are we. 

“When it was evening on that day, the first day of the week, when the doors were shut where the disciples had assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, ‘Peace be with you!’” (John 20:19)

My dear brothers and sisters, we are not alone!  Christ is in our midst. Remember that He assured us that “where two or three are gathered together in my name, I am there among them” (Mt. 18:20).  He who believes is never alone. He who prays is never alone. This is so because we pray to God the Father, with Christ, in the Holy Spirit.  We pray in communion with the saints as they ceaselessly pray for us. Even if the present circumstances prevent us, for the time being, from gathering together in our churches, be assured that the grace and blessing of God will be with us as we make our homes and our hearts His Holy Church.

Therefore, “do not be afraid” (Mark 5:36; 6:50). For although there will always be darkness and sorrow in the world such as that which we have experienced in the past few weeks, we firmly believe that Christ, who rose from the dead and has dominion over the living and the dead, has overcome the world:  “In the world you will have tribulation.  But take courage! I have overcome the world” (John 16:33).

May the unwaning Light of the Risen Lord radiate in your hearts and bring you peace!   Christos Anesti!

With Archpastoral love,

+ M E T H O D I O S 

Metropolitan of Boston



ΠΑΣΧΑ 2020

Πασχαλιον Μηνυμα

Προς το ευσεβές πλήρωμα της Ιεράς Μητροπόλεως Βοστώνης

Αγαπητοί μου εν Χριστώ αδελφοί,

Ο εορτασμός του Πάσχα φέτος εν μέσω πανδημίας μας βρίσκει κάτω από παρόμοιες αντίξοες συνθήκες όπως κι αυτές τις οποίες έζησαν οι μαθητές του Κυρίου κατά το πρώτο εκείνο Πάσχα. Ήταν και αυτοί τότε, όπως και εμείς σήμερα, συγκεντρωμένοι εντός της οικίας τους και κεκλεισμένων των θυρών. Ήταν και εκείνοι, όπως και εμείς σήμερα, φοβισμένοι (Ιω. 20:19, 26). Πλην όμως, δεν ήσαν μόνοι, όπως δεν είμαστε μόνοι ούτε κι εμείς. 

Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. (Ιω. 20:19)

Αγαπητοί μου αδελφοί, δεν είμαστε μόνοι! Ο Χριστός είναι εν τω μέσω ημών. Όπως μας διαβεβαίωσε, άλλωστε, όπου “γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν” (Μθ. 18:20). Όποιος πιστεύει δεν είναι ποτέ μόνος. Όποιος προσεύχεται δεν είναι ποτέ μόνος. Κι αυτό διότι δεν προσευχόμαστε μόνοι, αλλά απευθύνουμε τις προσευχές μας προς τον Θεό Πατέρα, μετά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, εν Πνεύματι Αγίω. Προσευχόμαστε εν κοινωνία με όλους τους αγίους, οι οποίοι επίσης προσεύχονται αδιαλείπτως και για μας. Ακόμα κι αν οι παρούσες συνθήκες εμποδίζουν, άχρι καιρού, την συμμετοχή μας στην λατρευτική ζωή της Εκκλησίας, η χάρις και η ευλογία του Θεού δεν θα παύσει να είναι μαζί μας εφ᾽ όσον μετατρέψουμε τις οικίες και τις καρδίες μας σε κατοικία του Θεού.

Συνεπώς, αδελφοί μου, μὴ φοβεῖσθε! (Μκ. 5:36, 6:50) Αν και μέσα στον κόσμο θα συναντάμε πάντοτε θλίψη και σκότος, σαν κι αυτά που όλοι μας βιώνουμε κατά τις τελευταίες εβδομάδες, ωστόσο δεν παύουμε να πιστεύουμε μετά βεβαιότητος πως ο και νεκρών και ζώντων την εξουσίαν έχων, ο αναστάς εκ νεκρών Χριστός ο αληθινός Θεός ημών, νίκησε τον κόσμο: “ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον” (Ιω. 16:33). 

Είθε το ανέσπερο φως του αναστάντος Χριστού να φωτίζει τις καρδιές σας και να σας χαρίζει ειρήνη! Χριστός ανέστη!

Μετά Πατρικής Αγάπης, 

+ Ο Βοστώνης ΜΕΘΟΔΙΟΣ